1
00:00:25,969 --> 00:00:31,642
<i>D'abord, il y a eu l'effondrement de la civilisation :</i>
<i>Anarchie, génocide, famine.</i>

2
00:00:32,476 --> 00:00:35,646
<i>Quand il ne semblait pas que cela puisse être pire,</i>

3
00:00:35,771 --> 00:00:37,815
<i>puis vint la peste -</i>

4
00:00:37,940 --> 00:00:39,983
<i>la mort vivante,</i>

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,445
<i>qui s'est rapidement propagé</i>
<i>Partout sur la planète.</i>

6
00:00:43,570 --> 00:00:45,614
<i>Nous avons entendu des rumeurs à propos de,</i>

7
00:00:45,739 --> 00:00:48,909
<i>les derniers scientifiques</i>
<i>travaillé sur un remède</i>

8
00:00:49,034 --> 00:00:52,538
<i>il y aurait une fin</i>
<i>contre la peste et restaurer le monde.</i>

9
00:00:53,247 --> 00:00:54,957
<i>Le restaurer ? Pourquoi ?</i>

10
00:00:57,376 --> 00:00:59,420
<i>J'aime ça.</i>

11
00:01:00,129 --> 00:01:02,423
<i>J'aime la misère !</i>

12
00:01:02,548 --> 00:01:04,258
DANS LE FUTUR

13
00:01:04,383 --> 00:01:06,635
<i>J'aime ce monde !</i>

14
00:01:10,013 --> 00:01:12,057
Allez, Perle ! Il y a une voie libre.

15
00:01:14,977 --> 00:01:17,771
Je pense qu'on s'est débarrassé de Fender
et ses pirates.

16
00:01:18,230 --> 00:01:23,068
On peut rejoindre le quartier Prox
et louez une écharpe.

17
00:01:23,193 --> 00:01:26,113
C'est fini, Pearl.

18
00:01:26,238 --> 00:01:28,657
J'essaie de les garder ici.

19
00:01:28,782 --> 00:01:30,784
Trouve un frondeur pour t'aider, Pearl.

20
00:01:30,909 --> 00:01:32,953
Maintenant!

21
00:03:08,715 --> 00:03:10,884
Prends-la.

22
00:03:11,009 --> 00:03:13,345
- Laissez-la partir!
- À Atlanta ?

23
00:03:13,470 --> 00:03:16,348
Pour guérir la peste
avec les informations dont elle dispose.

24
00:03:16,515 --> 00:03:18,058
Je veux le posséder.

25
00:03:18,934 --> 00:03:20,977
Posséder le remède ?

26
00:03:21,103 --> 00:03:23,605
Je voulais être un dieu !

27
00:03:23,730 --> 00:03:27,234
- Mais la misère finirait.
- J'aime la misère.

28
00:03:27,359 --> 00:03:29,778
- Le monde pourrait être changé.
- J'aime ce monde.

29
00:03:29,903 --> 00:03:31,154
Allez en enfer !

30
00:03:33,198 --> 00:03:35,242
J'y suis allé.

31
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
Merci.

32
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
Attendez!

33
00:06:37,606 --> 00:06:39,692
Qui es-tu?

34
00:06:41,068 --> 00:06:43,529
Pourquoi m'as-tu aidé ?

35
00:06:46,699 --> 00:06:49,827
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

36
00:06:53,372 --> 00:06:55,416
Je peux te faire confiance.

37
00:06:58,044 --> 00:06:59,503
Pour quoi?

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Pour me ramener à Atlanta.

39
00:07:01,672 --> 00:07:04,759
Il y a un groupe de médecins, les derniers.

40
00:07:04,884 --> 00:07:07,470
Ils ont travaillé sur
pour trouver un remède à la peste.

41
00:07:07,595 --> 00:07:09,638
j'ai quelques informations
ils doivent utiliser.

42
00:07:11,766 --> 00:07:14,018
C'est vrai, je le jure.

43
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
Je suis un cyborg.

44
00:07:30,284 --> 00:07:34,914
Ils m'ont créé pour extraire des données
du système informatique ici en ville.

45
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Des frondes !

46
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
Ce frondeur ne peut pas t'aider maintenant.

47
00:08:09,865 --> 00:08:11,909
Je t'emmène à Atlanta,

48
00:08:12,034 --> 00:08:14,203
et tu me donnes le remède.

49
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
Si vous ne le faites pas,

50
00:08:17,039 --> 00:08:19,375
Je viens après toi.

51
00:09:00,457 --> 00:09:02,501
<i>Ramenez-moi à Atlanta.</i>

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
<i>Il y a un groupe de médecins,</i>
<i>les derniers.</i>

53
00:09:05,296 --> 00:09:09,383
<i>Ils ont travaillé sur un remède contre la peste.</i>
<i>Ils doivent utiliser les informations dont je dispose.</i>

54
00:09:41,707 --> 00:09:44,710
Pensez-vous que nous devrions
nager jusqu'à Atlanta ?

55
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Je... ne sais pas... nager,

56
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
espèce d'idiot ! Je déteste l'eau !

57
00:09:54,470 --> 00:09:56,930
J'ai attrapé un gros poisson ici !

58
00:10:21,038 --> 00:10:23,290
Allumez l’ancre, les amis !

59
00:10:27,211 --> 00:10:30,089
Du travail vous attend à Atlanta !

60
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
Dis un dernier au revoir à ton père

61
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
et allons-y.

62
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Je perds de l'argent. Allons-y.

63
00:13:11,375 --> 00:13:13,835
Je ne sais pas si je te fais confiance.

64
00:13:13,960 --> 00:13:18,590
je ne sais pas s'il y a quelqu'un
différence sur les bobinages

65
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
et les pirates qui ont tué mon père.

66
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
Je suppose que tu n'as pas le choix.

67
00:13:25,555 --> 00:13:30,018
Vous étiez le seul à avoir postulé pour le poste.

68
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Sortez-nous de la ville.

69
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
C'est ce que je fais dans la vie.

70
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
Faites sortir les gens de la ville.

71
00:13:43,365 --> 00:13:45,408
Allons-y.

72
00:14:07,305 --> 00:14:09,349
Vous êtes bon avec eux.

73
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
Je les aime.

74
00:14:34,791 --> 00:14:38,128
- C'est beau ici.
- Nous sommes en sécurité ici.

75
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
La cherchez-vous, la femme ?

76
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Les pirates disent qu'elle a
un remède contre la peste.

77
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
Ils l'emmènent à Atlanta.

78
00:16:13,848 --> 00:16:15,475
Atlanta.

79
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
Les pirates voulaient une amende.

80
00:16:46,131 --> 00:16:48,174
Tout ça pour un petit garçon stupide.

81
00:16:50,635 --> 00:16:52,679
Pourquoi es-tu toujours en vie ?

82
00:16:53,930 --> 00:16:55,974
Je me suis caché quand ils sont arrivés.

83
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
Je les ai vus descendre
la voie navigable vers Charleston.

84
00:17:01,312 --> 00:17:05,275
J'étais prêt à partir,
quand tu es arrivé.

85
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Je pensais que tu étais un des pirates.

86
00:17:13,908 --> 00:17:15,952
J'ai glissé.

87
00:17:26,379 --> 00:17:29,174
Cherchez-vous la femme qui a le remède ?

88
00:17:29,299 --> 00:17:31,342
La sauverez-vous des pirates ?

89
00:17:31,467 --> 00:17:33,511
Je voudrais aider.

90
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Ma famille est morte de la peste.

91
00:17:35,805 --> 00:17:38,016
La plupart des gens que je connaissais l’ont fait.

92
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
Quand j'ai entendu les pirates
parle de cette femme

93
00:17:41,436 --> 00:17:43,563
Je savais que je devais aider.

94
00:17:43,688 --> 00:17:45,607
Suivez-le.

95
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
Tu ne veux pas de mon aide ?

96
00:17:47,692 --> 00:17:51,029
- Non.
- Pensez-vous que vous pouvez la sauver vous-même ?

97
00:17:51,154 --> 00:17:53,406
Cela ne me vient pas à l'esprit.

98
00:17:53,531 --> 00:17:57,160
N'essaierez-vous pas de sauver la femme ?
Est-ce que ça vous intéresse ?

99
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
Qu'est-ce qui compte pour vous ?

100
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Aile.

101
00:18:01,414 --> 00:18:04,417
Il existe un remède contre la peste,
et tu ne t'en soucies pas vraiment ?

102
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
Qu'est-ce qui ne va pas?

103
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
- Pourquoi tu ne la sauves pas ?
- Peut-être que moi aussi.

104
00:18:10,924 --> 00:18:14,093
Raccourci vers Charleston
est une voie publique.

105
00:18:14,218 --> 00:18:16,262
Vous ne pouvez pas m'empêcher de voyager.

106
00:18:16,387 --> 00:18:18,431
Bonne chance!

107
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
Pas trop.

108
00:19:32,255 --> 00:19:34,632
Pensez-vous qu'on peut trouver Fender ?

109
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
Nous le trouverons.

110
00:19:39,429 --> 00:19:41,472
Dis-moi quelque chose.

111
00:19:42,557 --> 00:19:44,684
J'ai essayé de te tuer.

112
00:19:45,601 --> 00:19:49,188
Pourquoi es-tu resté avec moi
pendant que j'étais assommé ?

113
00:19:50,481 --> 00:19:53,234
Sinon, ça ne te ressemble pas.

114
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
Parce que je me sentais désolé pour toi.

115
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
L'homme a un cœur.

116
00:20:44,911 --> 00:20:48,956
Fender s'y dirige
entre les voies navigables côtières jusqu'à Charleston.

117
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
Il résidait à Hatteras,
pour ramasser du bois, hier.

118
00:20:51,626 --> 00:20:53,711
Mettre le feu à une résidence.

119
00:20:54,879 --> 00:20:56,923
Je vais le rattraper.

120
00:20:57,048 --> 00:20:59,592
Là où la mer rencontre la route d'Atlanta.

121
00:20:59,717 --> 00:21:03,429
Les gens ont tendance à rester
loin de Fender, Gibs.

122
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
N'essayez pas de le tuer.

123
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
Je t'ai entendu démissionner.

124
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Que c'était plus paisible dans le pays.

125
00:21:27,036 --> 00:21:29,246
Ce doit être notre maison.

126
00:21:34,961 --> 00:21:37,004
Vous avez dit que vous vouliez du changement.

127
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Tu restes avec nous ?

128
00:21:41,384 --> 00:21:43,427
Juste un petit moment ?

129
00:21:59,235 --> 00:22:01,278
J'étais un imbécile, Maze.

130
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
J'ai commencé à croire au rêve.

131
00:22:04,240 --> 00:22:07,284
Tout le monde a un rêve, Gibbs. Un peu d'espoir.

132
00:22:07,410 --> 00:22:09,453
Regardez le vieux Maze !

133
00:22:09,578 --> 00:22:11,789
J'ai mon bar, ma famille.

134
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
Est-ce vraiment l'avenir ?

135
00:22:19,547 --> 00:22:23,008
Assurez-vous de faire le bon choix.

136
00:22:23,134 --> 00:22:26,178
Si tu tues Fender ? Que vois-tu ?

137
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Et le reste de votre vie ?

138
00:22:51,078 --> 00:22:53,706
Le remède n’est pas important, n’est-ce pas ?

139
00:23:03,132 --> 00:23:05,926
J'ai ta balle !

140
00:23:08,596 --> 00:23:11,015
Livrer, ou je
vous fracasse la tête.

141
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
Je ne pense pas que ce soit le vôtre.

142
00:23:22,234 --> 00:23:23,736
Toi, mon garçon.

143
00:24:25,547 --> 00:24:27,091
DELAND

144
00:24:27,216 --> 00:24:29,760
Êtes-vous fou?
C'est le pays.

145
00:24:29,885 --> 00:24:33,514
- Nous ne pouvons pas passer par ici.
- Fender a un bateau. Nous le faisons.

146
00:24:33,639 --> 00:24:36,100
Vous voulez le remède. Je veux Fender.

147
00:25:01,458 --> 00:25:04,461
Raccourci vers Charleston, mon pied !
Nous sommes perdus.

148
00:25:13,345 --> 00:25:15,139
Typique.

149
00:28:06,893 --> 00:28:08,353
Putain de merde !

150
00:28:22,034 --> 00:28:24,077
Tu es plutôt bon.

151
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
- Est-ce que tu t'y habitues parfois ?
- Utilisé à quoi ?

152
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
Tuer.

153
00:28:43,388 --> 00:28:45,891
Je n'ai pas créé ce monde.

154
00:28:49,019 --> 00:28:50,896
Non, vous vivez simplement dedans.

155
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Le bateau de Fender passera par ici.

156
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
Bien.

157
00:29:07,621 --> 00:29:09,664
Alors on attend ici.

158
00:29:40,987 --> 00:29:43,990
Vous êtes un œil vagabond, n'est-ce pas ?

159
00:29:44,950 --> 00:29:46,993
Excusez-moi.

160
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
J'aime les cicatrices.

161
00:29:56,920 --> 00:29:58,964
Qu'est-ce que Fender t'a fait ?

162
00:30:05,262 --> 00:30:07,681
Si tu me laisses t'aider,

163
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
peux-tu m'aider

164
00:30:10,517 --> 00:30:12,561
Non.

165
00:30:13,603 --> 00:30:16,481
Tu ne penses toujours pas
La femme vaut-elle la peine d’être sauvée ?

166
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
Je ne veux pas te voir là-bas.

167
00:30:25,949 --> 00:30:28,702
Je ne veux pas non plus te voir là-bas.

168
00:30:33,164 --> 00:30:36,710
Tu n'es pas là demain,
quand je me réveille, non ?

169
00:32:26,444 --> 00:32:28,488
C'est bon.

170
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
Qu'est-ce que c'est?

171
00:33:01,896 --> 00:33:03,940
Aile.

172
00:34:04,334 --> 00:34:08,254
Vous avez été sélectionné parce que
votre parcours d'ingénieur

173
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
et votre personnalité.

174
00:34:12,342 --> 00:34:15,011
Vous êtes le choix idéal pour cette mission.

175
00:34:15,136 --> 00:34:17,680
je pense que c'est important

176
00:34:17,805 --> 00:34:21,059
vous comprenez les conséquences de votre décision.

177
00:34:21,184 --> 00:34:25,605
je ne me serais pas inscrit
si je ne comprenais pas les conséquences.

178
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
Après la mission

179
00:34:29,984 --> 00:34:33,112
tu ne seras plus jamais la même, Pearl.

180
00:34:33,237 --> 00:34:35,365
La peste a tellement détruit.

181
00:34:37,408 --> 00:34:40,995
Nous avons perdu notre humanité.
Nous avons perdu notre objectif.

182
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
Il n'y a aucun sens dans ce monde.

183
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Je veux changer ça.

184
00:35:05,019 --> 00:35:07,438
Je vais probablement les amener
les données restantes dont vous avez besoin.

185
00:35:07,563 --> 00:35:09,607
Je le promets.

186
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
Bonne chance, Perle.

187
00:35:17,740 --> 00:35:21,452
Ne t'inquiète pas, Perle.
Je t'emmènerai à New York – et retour.

188
00:35:40,805 --> 00:35:43,933
Nous devrions être là avant le déjeuner.

189
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
Le bateau de Fender.

190
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
Reste à mes côtés.

191
00:36:26,934 --> 00:36:28,936
Qui sont-ils ?

192
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Tuez-les.

193
00:36:35,610 --> 00:36:37,612
Désactivé!

194
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
- Attends ici.
- Je ne veux pas rester ici !

195
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
Je veux que tu sois à l'écart

196
00:37:06,849 --> 00:37:09,226
jusqu'à ce que je voie ce qui se passe.

197
00:37:10,269 --> 00:37:13,481
Je suis là pour m'en assurer
que la femme survit.

198
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
je ne te laisserai pas
faire quelque chose qui pourrait lui faire du mal.

199
00:37:18,527 --> 00:37:20,905
Il ne lui arrive rien.

200
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
C'est une promesse.

201
00:37:23,949 --> 00:37:25,951
Une promesse.

202
00:37:47,723 --> 00:37:49,517
Bon sang!

203
00:38:09,537 --> 00:38:10,287
Oh merde.

204
00:40:17,331 --> 00:40:19,249
Bon sang!

205
00:40:44,858 --> 00:40:46,693
Allez!

206
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
Espèce de cochon !

207
00:41:59,349 --> 00:42:04,521
Je l'ai dit à ma sœur, ils tuent
pirates. Je veux être un frondeur.

208
00:42:04,646 --> 00:42:06,690
Non, vous ne le ferez pas.

209
00:42:06,815 --> 00:42:09,443
Tu deviendras quelque chose de plus, Haley.

210
00:43:00,619 --> 00:43:01,828
Désactivé!

211
00:43:20,430 --> 00:43:22,474
Toi, reste avec elle.

212
00:43:44,371 --> 00:43:46,540
Désactivé!

213
00:44:51,612 --> 00:44:53,030
Allez.

214
00:44:53,155 --> 00:44:58,035
Je ne vais pas avec toi. Vous n'êtes pas
assez fort pour m'emmener à Atlanta.

215
00:44:58,160 --> 00:45:01,706
Fender va nous rattraper.
Peut-être me tuer.

216
00:45:01,831 --> 00:45:03,874
Je te tuerai définitivement.

217
00:45:04,000 --> 00:45:06,043
L'aile doit être arrêtée.

218
00:45:06,168 --> 00:45:08,212
A Atlanta, nous en avons les moyens.

219
00:45:08,337 --> 00:45:10,381
Je vais le conduire à la mort.

220
00:45:11,716 --> 00:45:14,260
Rien dans ce monde ne peut l'arrêter.

221
00:45:15,094 --> 00:45:17,179
Pas même toi.

222
00:45:19,598 --> 00:45:20,558
Toi!

223
00:45:35,322 --> 00:45:37,491
Attrapez-la !

224
00:46:41,096 --> 00:46:43,140
Ici!

225
00:46:48,103 --> 00:46:50,147
Ici!

226
00:47:02,868 --> 00:47:04,912
Ici!

227
00:49:19,671 --> 00:49:22,132
- Pouvez-vous le gérer ?
- Oui.

228
00:49:55,207 --> 00:49:57,668
Je suppose que j'aurais dû rester, hein ?

229
00:50:10,430 --> 00:50:12,182
Viens maintenant.

230
00:50:14,017 --> 00:50:16,061
Allons-y.

231
00:50:56,543 --> 00:50:59,963
Courir! Courir!

232
00:55:08,652 --> 00:55:10,487
Relevez-le !

233
00:58:02,451 --> 00:58:04,411
Allons-y.

234
00:58:43,784 --> 00:58:45,619
Haley.

235
00:58:52,042 --> 00:58:53,877
Hayley !

236
00:59:04,054 --> 00:59:06,098
Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:59:56,898 --> 00:59:58,942
Vous êtes bon avec eux.

238
01:00:04,698 --> 01:00:06,950
Je les aime.

239
01:00:08,535 --> 01:00:10,579
Ils t'aiment bien, Gibs.

240
01:00:33,393 --> 01:00:35,729
C'est notre nouvelle maison.

241
01:00:38,523 --> 01:00:40,567
Tu restes avec nous ?

242
01:00:40,692 --> 01:00:42,736
Juste un petit moment ?

243
01:03:30,895 --> 01:03:32,855
C'est à toi de décider, chérie.

244
01:03:35,775 --> 01:03:37,944
Si vous pouvez les retenir, ils sont autorisés à vivre.

245
01:05:24,717 --> 01:05:26,636
Aile!

246
01:05:52,245 --> 01:05:54,789
Je te l'ai dit, tu avais besoin de mon aide.

247
01:06:13,182 --> 01:06:15,226
Qu’est-ce qui vous attend à Atlanta ?

248
01:06:17,603 --> 01:06:20,564
Le dernier du vieux monde.

249
01:06:23,317 --> 01:06:25,569
Qu'est-ce qui m'attend, Cyborg ?

250
01:06:26,404 --> 01:06:28,280
Ce que tu veux.

251
01:06:28,406 --> 01:06:30,574
Pistolets. Armes.

252
01:06:32,243 --> 01:06:34,286
Le remède s’ils le trouvent.

253
01:06:35,079 --> 01:06:37,123
Vie.

254
01:06:38,332 --> 01:06:40,376
Décédé.

255
01:06:40,835 --> 01:06:42,878
Mort?

256
01:06:43,713 --> 01:06:45,756
Vous pensez pouvoir m'arrêter là.

257
01:06:45,881 --> 01:06:47,925
Non, nous avons un accord.

258
01:06:49,677 --> 01:06:51,679
Cela vous échouera.

259
01:06:51,804 --> 01:06:54,724
Bien sûr.
Je sais à quel point tu es fort.

260
01:06:54,849 --> 01:06:56,892
Ne me méprise pas !

261
01:06:57,351 --> 01:06:59,395
Je ne fais pas ça.

262
01:07:16,871 --> 01:07:18,914
ATLANTA - LIMITES DE LA VILLE

263
01:08:06,837 --> 01:08:08,506
ATLANTE

264
01:10:07,624 --> 01:10:09,168
C'est parti !

265
01:10:18,469 --> 01:10:20,596
Maintenant!

266
01:10:52,252 --> 01:10:53,754
Non!

267
01:11:03,180 --> 01:11:05,641
Viens avec moi. Dépêche-toi!

268
01:11:37,089 --> 01:11:39,132
Je tue les creeps !

269
01:14:13,286 --> 01:14:14,955
Tenir bon!

270
01:14:17,249 --> 01:14:19,292
Tenir bon!

271
01:14:30,095 --> 01:14:31,429
Vous n'en voulez pas assez ?

272
01:15:13,763 --> 01:15:15,557
Nady !

273
01:15:35,535 --> 01:15:37,579
- Aile !
- Cochon!

274
01:15:43,418 --> 01:15:45,462
Allez!

275
01:16:16,534 --> 01:16:19,037
Nettoyez-moi !

276
01:17:33,236 --> 01:17:35,280
Haley.

277
01:21:15,833 --> 01:21:17,877
Bienvenue à la maison, Perle.

278
01:21:20,004 --> 01:21:23,049
- Pourriez-vous extraire les données qui nous manquaient ?
- Oui, je pourrais.

279
01:21:23,174 --> 01:21:25,551
Merci à cet homme.

280
01:21:26,969 --> 01:21:29,138
Reste avec nous, Gibson.

281
01:21:32,266 --> 01:21:34,310
Ils ont besoin de nous là-bas. Allons-y.

282
01:21:39,065 --> 01:21:41,108
C'est étrange.

283
01:21:41,233 --> 01:21:43,736
Je sens que c'est lui
remède correct pour ce monde.

284
01:26:08,542 --> 01:26:11,336
Sous-titres Visiontext : Jacob Jensen


